|
From "The Chronicle of the Hutterian Brethren - I" Appendix #3 (Pages 811-813) ISBN 0-87486-021-0 © Copyright 1987 Plough Publishing House of the Bruderhof Foundation, Farmington PA 15437 FEEFHS thanks the Plough Publishing House for permission to reprint this page "v" of the "Contents" and others selected portions of The Chronicle of the Hutterian Brethren - I, as translated and edited by the Bruderhof. Appendix #3 Current Place Names with German Equivalents See the General Index of The Chronicle of the Hutterian Brethren - I (pages 855-887) for German place names with current equivalents Current Place Name ..... German Equivalent ..... Missing Diacritical Marks Alba Julia: ..... Karlsburg. Romania Alexocvice: ..... Alexowitz, Moravia Beckov: ..... Betzkow, Moravia Bohuslavice: .....Bohuslawitz, Moravia Bohutice: ..... Bochtitz, Moravia Boretice:: ..... Boretitz, Moravia ..... hacek over r Borský Sv. Jur / Borsky Sv. Jur: ..... St. Georgen, Slovakia Bratislava: ..... Pressburg, Slovakia Breclav: ..... Lundenburg, Moravia ..... hacek over r Brezany: ..... Frishau, Moravia ..... hacek over r, z Brno ..... Brünn / Bruenn / Brunn, Moravia Brodské / Brodske: ..... Protzka, Moravia Brtnice: ..... Birtnitz, Moravia Bucovice: ..... Butschowitz, Moravia ..... hacek over 1st c Budkov: ..... Budkau, Moravia Bulhary: ..... Pulgram, Moravia Bzenec: ..... Bisenz, Moravia Celje: ..... Cilli, Yugoslavia Cheb: ..... Eger, Bohemia Chtelnica: ..... Echtlnitz, Slovakia Cifer: ..... Ziffer, Slovakia Cluj: ..... Klausenburg, Romania Cachtice: ..... Schächtitz / Schaechtitz / Schachtitz, Slovakia ..... hacek over 1st c Cáslav / Caslav: ..... Tschaslau, Bohemia ..... hacek over c Castá / Casta: ..... Schattmansdorf, Slovakia ..... Hacek over C Castkov: ..... Tschätschowe / Tschaetschowe / Tschatschowe, Slovakia ..... hacek over C Cástkovec / Castkovec: ..... Tschäskowitz / Tschaeskowitz / Tschaskowitz, Slovakia .....hacek over C Cejc: ..... Tscheitsch, Moravia ..... hacek over C and c Cejkovice: Tscheikowitz, Moravia ..... hacek over c Cermákovice / Cermakovice: ..... Tschermakowitz, Moravia ..... hacek over c Cerná Hora / Cerna Hora: ..... Tschernahor, Slovakia ..... hacek over c Cervený Kamen / Cerveny Kamen: ..... Bibersburg Castle, Slovakia ..... hacek over C, 2nd n Ceský Krumlov / Cesky Krumlov: ..... Böhemisch Krumau / Boehemisch Krumau, Bohemia ..... hacek over C Damborice / Damborice: ..... Damborschitz, Moravia .....hacek over r Dechtice: ..... Dechtitz, Slovakia Devín / Devin: ..... Mayberg, Moravia ..... hacek over e Dívcí Hrady / Divci Hrady: .....Maidburg Castle, Moravia .....hacek over c Dobrá Voda / Dobra Voda; ..... Gutwasser Castle, Slovakia Dojc: ..... Toytsch, Slovakia ..... hacek over c Dolné Oresany / Dolne Oresany: ..... Deutsch-Nussdorf, Slovakia.......... hacek over s Dolní Dunajovice / Dolni Dunajovice: ..... Dannowitz, Moravia Dolní Kounice / Dolni Kounice: ..... Kanitz, Moravia Dubnica nad Vahom: ..... Dubnitz, Slovakia Elblag: ..... Elbing, Poland Estergom: ..... Gran, Hungary Gbely: ..... Egbell, Slovakia Gdansk: ..... Danzig, Poland Herspice: ..... Herpitz, Moravia ..... hacek over s Hevlin: ..... Höflein / Hoeflein / Hoflein, Moravia Hodonín / Hodonin: ..... Göding / Goeding / Goding, Moravia Holesov: ..... Holleschau, Slovakia ..... hacek over s Holíc / Holic: ..... Holitsch, Slovakia ..... hacek over c Hrabetice: ..... Grafendorf, Slovakia ...... hacek over e Hrubsice: ..... Hrubschitz, Moravia ..... hacek over s Hrusky: ..... Birnbaum, Moravia ..... hacek over s Hrusovany: ..... Rohrbach, Moravia ..... hacek over s Hustopece: ..... Auspitz, Moravia ..... hacek over c Ivan / Ivan: ..... Eibis, Moravia ..... hacek over n Ivancice: ..... Eibenschitz, Movaria ..... hacek over c Jankov: ..... Jankau, Slovakia Jarhnevice: ..... Jermeritz, Moravia ..... hacek over e Jaroslavice: ..... Josowitz, Slovakia Jemnice: ..... Jamnitz, Moravia Jevisovice: ..... Jaispitz, Moravia ..... hacek over s Jihlava: ..... Iglau, Moravia Kamnik: ..... Stein, Yugoslavia Kobylí / Kobyli: ..... Kobelitz, Moravia Kopcany: ..... Gopschán / Gopschaen / Gopschan, Slovakia Koper: Capodistria, Yugoslavia Kosice: ..... Kaschau, Slovakia ..... hacek over s Kostolné / Kostolne: ..... Kesseldorf, Slovakia Koválov / Kovalov: ..... Kowalowa, Slovakia Krasnik: ..... Krasnikow, Poland Krenovice: ..... Krenowitz, Moravia ..... acute over s; hacek over r Krepice: ..... Krepitz, Moravia ..... hacek over r Krnov: ..... Jägerndorf / Jaegerndorf / Jagerndorf, Bohemia Kromeríz / Kromeriz: ..... Kremsier, Moravia ..... hacek over e, r, z Krumvír / Krumvir: ..... Grünweis / Gruenweis / Grunweis, Moravia ..... hacek over r Kubsice: ..... Gobschitz, Moravia ..... hacek over s Kunov: ..... Gunowe, Slovakia Kurdejov: ..... Gurdau, Moravia ..... hacek over e Kúty / Kuty: ..... Gätte / Gaette / Gatte, Slovakia Kyjov: ..... Gaya, Moravia Ladomir: ..... Vladimir-Volynsky, Poland Lanstorf: ..... Rampersdorf, Moravia ..... hacke over s Lanzhot: ..... Landshut, Moravia ..... hacek over z Lednice: ..... Eisgrub, Moravia Letonice: ..... Lettonitz, Moravia Ljubjana: ..... Laibach, Yugoslavia (Slovenia) Luzice:..... Luschitz, Moravia ..... hacek over z Mackovice: ..... Moskowitz, Moravia Merano: ..... Meran, Italy Mikulcice: ..... Mikultschitz, Moravia ..... hacek over 1st c Mikulov: ..... Nikolsburg, Moravia Milonice: ..... Milonitz, Moravia Milotice: ..... Milotitz, Moravia Modra: ..... Moder, Slovakia Moravský Krumlov / Moravsky Krumlov: ..... Mährisch Kromau / Maehrisch Kromau / Mahrisch Kromau , Moravia Moravský Sv. Ján / Moravsky Sv. Jan: ..... St. Johannes, Slovakia Morovice: ..... Marawitz, Moravia Moutnice: ..... mautnitz, moravia Mulhouse: ..... Mühlausen / Muehlausen / Muhlausen, France Mosov: ..... Muschau, Moravia ..... hacek over s Napajedla: ..... Napajedl, Moravia Násedlovice / Nasedlovice: ..... Nasselowitz, Moravia Nemcany: ..... Niemtschan, Moravia ..... hack over e, c, c Nikolcice: ..... Nikoltschitz, Moravia ..... hacek over 1st c Nitra: ..... Neutra, Slovakia Nosislav: ..... Nuslau, Slovakia Nové Mesto nad Váhom / Nove Mesto nad Vahom: ..... Neustadt, Slovakia Nové Mlýny / Nove Mlyny: ..... Neumühl / Neumuehl / Neumuhl, Moravia Nové Zamky / Nove Zamky: ..... Neuháusel / Neuhaeusel / Neuhausel, Slovakia Olbramovice: Wolframitz, Moravia Olomouc: ..... Olmütz / Olmuetz / Olmutz, Moravia Oradea: ..... Grosswardein, Romania Ostrozká Nová Ves / Ostrozka Nova Ves: ..... Neudorf, Moravia Pasohlávky / Pasohlavky: ..... Weisstätten / Weisstaetten / Weisstatten, Moravia Pavlov: ..... Pollau, Moravia Perná / Perna: .....Pergen, Moravia Petrova Ves: ..... Petersdorf, Slovakia Pezinok: ..... Bösing / Boesing / Bosing, Slovakia Plavecký Hrad / Plavecky Hrad: ..... Blasenstein Castle, Slovakia Plzen: ..... Pilsen, Bohemia ..... hacek over n Podivín / Podivin: ..... Kostel, Moravia Pohorelice: ..... Pohrlitz, Moravia ..... hacek over r Polehradice: ..... Polehraditz, Moravia,br> Popice: ..... Poppitz, Moravia Popudinské Mocidlany / Popudinske Mocidlany: ..... Popodin, Slovakia ..... hacek over c Pouzdrany / Pouzdrany: ..... Pausram, Moravia ..... hacek over r Praha: ..... Prague, Bohemia Pribice: ..... Pribitz, Moravia Prostejov: ..... Prossnitz, Moravia ..... hacek over e Prstice: ..... Pürschitz / Puerschitz / Purschitz, Moravia ..... hacek over s Prusánky / Prusanky: ..... Pruschanek, Moravia ..... hacek over s Púchov / Puchov: ...... Buchau, Slovakia Purkmanice: ..... Bogenitz, Moravia Raksice: ..... Rakschitz, Moravia ..... hacek over s Rakvice: ..... Rakwitz, Moravia Rijeka: ..... Fiume, Yugoslavia Rohatec: ..... Rohatetz, Moravia Rosice: ..... Rossitz, Moravia Rovensko: ..... Rabenska, Slovakia Sárospatak / Sarospatak: ..... Bodock, Hungary Sedlac: ..... Voitelsbrunn, Moravia Senica: ..... Senitz, Slovakia Sibiu: ..... Hermannstadt, Romania Sigisoara: ..... Schässburg / Schassburg / Schassburg; Romania Silandro: ....... Schlanders, Italy Skalica: ..... Skalitz, Slovakia Skalice: ..... Gallitz, Moravia Slav u Brna: ..... Austerlitz, Moravia Smolinské / Smolinske: ..... Schmalenz, Slovakia Sobahov: ..... Sobahof, Slovakia Sobotiste: .....Sabatisch, Slovakia ..... hacek over 2nd s Sopron: ..... Ödenburg / Oedenburg / Odenburg; Hungary Sovinec: ..... Eulenberg, Moravia Stará Breclav / Stara Breclav: ..... Altenmarkt, Moravia .....hacek over r Starnice: ..... Starnitz under Lassing, Moravia StrachotIiacute;n / Strachotin: ..... Tracht, moravia Stráze / Straze: ..... Sdräse / Sdraese / Sdrase, Slovakia ..... hacek over z Stráznice / Straznice: ..... Strassnitz, Moravia ..... hacek over z Svetlov: ..... Swetlau, Moravia ..... hacek over e Székesfehérvár / Szekesfehervar: ..... Stuhlweissenburg, Hungary Sakvice: ..... Schakwitz, Moravia ..... hacek over S Sastín / Sastin: ..... Schossberg, Slovakia ..... hacek over both s's Sintava: ..... Schindau, Slovakia ..... hacek over S Stúrovo / Sturovo: ..... Parkan, Slovakia Swidnica: ..... Schweidnitz, East Germany ..... hacek over S Tasovice: ..... Tasswitz, Moravia Tavíkoice / Tavikoice: ..... Teikowitz, Moravia Telnice: ..... Tillnitz, Slovakia Tovacov: ..... Tobitschau, Slovakia ..... hacek over c Trebíc / Trebic: ..... Trebitsch, Moravia ..... hacek over r and c Trencianske Teplice: ..... Teplitz, Slovakia ..... hacek over c Trencin / Trencin: ...... Trentschin, Slovakia ..... hacek over c Trnava: ..... Tyrnau, Slovakia Trstenice: ..... Stiegnitz, Moravia ..... hacek over e Tvrdonice: Turnitz, Moravia Týnec / Tynes: ..... Teinitz, Moravia Uherské Hradiste / Uherske Hradiste: ..... Ungarisch Hradisch, Moravia ..... hacek over last e Uherský Ostroh / Uhersky Ostroh: ..... Ungarisch Osta, Moravia Uhrice: ..... Urschitz, Moravia ..... hacek over r Vacenovice: ..... Watzenowitz, Moravia Valtice: ..... Feldsberg, Moravia Velká nad Velickou / Velka nad Velickou: ..... Welka, Moravia ..... hacek over c Velké Bílovice / Velke Bilovice: ..... Bilowitz, Moravia Velké Nemcice / Velke Nemcice: ..... Gross Niemschitz, Moravia ..... hacek over 3rd e, 1st c Velké Pavlovice / Velke Pavlovice: ..... Pawlowitz, Moravia Velké Starvice / Velky Starvice: ..... Gross Steurowitz, Moravia ..... hacek on S Venezia: ..... Venice, Italy Vesli nad Moravou / Veslí nad Moravou: ..... Wessley, Moravia Veverí / Veveri: ..... Aichorn, Moravia ..... hacek over r Vickovce: ..... Farkeschin, Slovakia ..... hacek over 1st c Vintu de Hos: ..... Alwinz, Romania Vipiteno: ..... Sterzing, Italy Visnové / Visnove: ..... Wischenau, Moravia ..... hacek over n Vistuk: ..... Wystock, Slovakia ..... hacek over s Vlasatice: ..... Wostitz, Moravia Vracov: ..... Fraitz, Moravia Vrbovec: ..... Urbau, Moravia Vyskov: ..... Wischau, Moravia ..... hacek over s Zajeci: ..... Saitz., Moravia ..... hacek over c Znojmo: ..... Znaim, Moravia Zabcice: ..... Schabschitz, Moravia ..... hacek over Z and c Zadovice: ..... Schadowitz, Moravia ..... hacek over Z Zdánice / Zdanice: ..... Steinitz, Moravia ..... hacek over Z Zelovice: ..... Klein Seelowitz, Moravia ..... hacek over Z Zidlochovice: ..... Gross Seelowitz, Moravia ..... hacek over Z |